ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Pelontar Tim Dua, siapkan Heat-Seeking Missile.
Siap.
Magi Tempur Tim Satu, siapkan Raging Flames.
Mundur ke Kota Congee.
Ada lagi yang minta dihajar.
- Meleset! - Awas!
Jangan panik! Pertahankan kecepatanmu.
Jangan pakai Ice Soul. Gunakan Ghost Slash.
Ikuti dengan Moonlight Slash. Terus serang.
Jangan panik jika ada kesalahan.
Berada di bawah tekanan dapat mengasah penilaian dan pikiranmu.
- Paham, Pak! - Kirimkan aku Sword Soul.
PERLENGKAPAN
Ghost Boundary?
Perhitungkan dengan tepat.
Lapis Ghost Boundary pada koordinat yang sama.
Baik.
Master Serikat, pengintai Tim Tiga kembali.
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Mereka hanya orang baru. Kita lihat kemampuannya.
Kita berhasil!
Yifan, Ghost Boundary-mu luar biasa!
Bagaimana jika lain kali kita latih tanding?
Bagaimana caranya?
Evaluasi selesai.
Kalian boleh keluar.
- Ya. - Baik.
Ayo.
- Kita bicara nanti. - Ayo.
KAMP LATIHAN GLORY
Baru saja,
aku mengalami kemenangan yang paling memuaskan
dan menuntaskan ujian terpenting dalam hidupku.
Kau akan menguasai kemampuan Pedang Hantu
dengan menghafal dan terus berlatih.
Kesadaran dan pertimbangan baik muncul dari pengalaman tempur.
Kau butuh mentalitas profesional
agar tak dipengaruhi emosimu.
Kau panik setelah berbuat salah.
Pada saat seperti itu,
kau harus berpikiran jernih dan perbaiki tepat waktu
untuk mencegah masalah lebih besar.
Kau di sana untuk mengubah nasibmu, bukan menyerah!
Tidak ada yang boleh mudah menyerah.
Terima kasih, Ye Qiu,
karena membantuku menemukan diri terbaikku di Glory.
Jalan masa depanku
terbentang di hadapanku.
PERINGKAT REKOR DUNGEON: TYRANNICAL AMBITION
BLUE BROOKE, HERB GARDEN, FLOWING MOON
Aku tak suka basa-basi.
Langsung ke intinya saja.
Jangan biarkan siapa pun mencetak rekor dungeon
selain Serikat Tyrannical Ambition.
Jadi, kau mau hak khusus?
Hanya jika harganya tepat.
Dia mau memeras lebih banyak?
SATU PEMAIN BERGABUNG SERIKAT TYRANNICAL AMBITION
Baiklah, sebutkan hargamu.
Airmu habis.
- Mau aku isikan untukmu? - Aku saja.
Terus saja bermain.
Sudah selesai. Aku sedang rehat.
Bel layanan Area B Komputer 56 suka menyala sendiri hingga tak utuh.
Kenapa tak kau periksa?
Sudah tidak utuh?
Apakah rusak?
Kenapa aku tak dengar?
Biar kuperiksa.
Bos, lampunya...
Jangan bertingkah.
Cepat lakukan.
Baik.
Tang Kecil.
Kau sedang apa?
Sudah selesaikan PR?
Sedang kukerjakan.
- Sedang dikerjakan. - Selesaikan.
Ya.
Sebotol air.
Terima kasih.
RUMBLING THUNDER KELUAR DARI SERIKAT FULL MOON
NONA WANG KELUAR DARI SERIKAT FULL MOON
ANGGOTA AKTIF HARI INI, KEMARIN
Gawat sekali!
Serikat Full Moon menuju kehancuran!
Sleeping Moon, lakukan sesuatu!
Aku bisa apa?
Serikat kita kecil,
tak punya pemain elite.
Sudah pasti akan bubar.
Mari rekrut pemain ahli itu.
Setidaknya kita kenalannya. Dia mungkin mau membantu kita.
Kau yakin dia tak menganggap kita musuh?
Sleeping Moon, apakah harga dirimu lebih penting dari serikat?
Putuskan saja sendiri.
Hei, bisa minta tolong?
Begini...
Apakah kau sibuk belakangan ini?
Palsu sekali.
Lord Grim, apakah kau tahu Serikat Full Moon?
Sebenarnya,
aku sangat menyesal.
Tidak.
Aku bukan orang biasa,
tapi tak perlu sesopan itu.
Maaf?
Katakan saja.
Apa?
Maaf?
Ambilkan aku air!
Bangun.
Cepat ambilkan air!
Maaf?
Arah sebaliknya.
Aku ingin minta bantuan.
Aku di Kota Congee.
Datanglah kemari.
KOTA CONGEE
- Begini saja. - Yang ini.
- Ambil senjata dan lempar granat. - Seharusnya tak apa-apa.
- Dari luar. - Ada satu perlengkapan lagi.
- Aku bisa kalahkan naga dengan ini? - Ada lebih dari lima.
- Aku punya lebih dari 20. - Seperti ini.
- Itu hanya yang kecil. - Semua itu...
Moon Moon Kecil, kau kemari untuk pamer kekayaan?
Pertama-tama, aku mau minta maaf.
Minta maaf?
Saat kali pertama kita membentuk tim di Hutan Hijau,
aku tak berniat baik.
Aku ingin kalian semua menjadi umpan
dan dibasmi Midnight Phantom Cat, agar aku bisa menguasai jarahannya.
Rencanaku gagal.
Jadi, aku mengirim video ke seluruh server untuk mencoreng namamu.
Aku sungguh kekanak-kanakan.
Lalu saat aku membawamu ke Jaring Kuat Laba-laba,
aku berniat menjebakmu.
Kami tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Kau mampu membasmi kami tanpa susah payah.
Pada akhirnya,
kau yang memberi tahu kami cara kalahkan Bos tersembunyi.
Kau bahkan memberikanku pedang dari jarahan.
Aku tak terbiasa dengan sikap tulusmu.
Itu sebabnya,
aku ingin minta maaf.
Semoga kau bisa memaafkanku.
Katakan saja apa maumu.
Aku mau kau membantu
Serikat Full Moon di misi penyerbuan.
Bantu kamu menyapu dungeon
seperti caramu membantu Blue Brook dan Tyrannical Ambition.
Kami ingin mendapat peringkat.
Kau kurang puas di Jaring Kuat Laba-laba?
Tipuan baru apa yang kau simpan?
Bukan begitu!
Aku akan jujur kepadamu.
Serikat kami akan segera bubar.
Aku tahu kau menarik tarif untuk jasamu.
Aku tahu harga pasarmu.
Serikat kami mungkin tak mampu membayarmu sekalipun mengosongkan peti.
Namun, tenang saja.
Aku akan memberikan semua jarahan harian kami
hingga utangnya lunas.
Apakah kau menerima?
Kumohon.
Ini sangat kurang.
Perlengkapan ini bahkan tak seberharga yang kau bawa.
Aku tak begitu memperhatikan.
Ada Purple Moon Spear.
Aku ambil itu.
Hanya satu tombak?
Mencari strategi?
Tang Kecil belakangan ini rajin mempelajari strategi.
Apa yang aneh?
Apakah itu panduan dungeon?
Kita akan segera menyerbu Tanah Tandus. Kau melakukan tugasmu?
Hanya membaca santai.
Membaca santai.
Buku Manual Glory memimpin tim.
Tak perlu mempelajari panduan strategi lain.
Buku Manual Glory itu pujaanku, Ye Qiu!
Jangan memuji dirimu sendiri.
Tang Kecil?
Siapa yang menulis panduan itu?
Penulisnya Concealed Light. Kenapa?
Ini sangat mendetail.
Bahkan menyertakan peluang semua peristiwa yang mungkin terjadi.
Ada perhitungan berapa lama setiap langkah diambil.
- Dihitung per milidetik. - Coba lihat.
Tang Kecil, penulisnya konyol sekali.
Siapa yang tahan membaca panduan panjang untuk dungeon level rendah?
Itu memang agak rumit bagi orang bodoh.
Siapa maksudmu?
Tang Kecil, dia menghinaku.
Siapa maksudmu?
Bos?
Terus berusaha.
LAYANAN PANGGILAN
Bos, kapan pulpen dan kertas pesananku tiba?
Bocah ini lagi.
Selama berada di sini,
aku tak pernah melihat orang yang terus minta pulpen dan kertas.
Memangnya dia pikir tempat ini ruang belajar?
Sama sepertimu.
Kau tak sibuk, 'kan?
Antarkan pesanan!
Tang Kecil, kirimkan salinan panduan itu.
Tang Kecil?
Aku senang sekali kau kemari untuk menjadi guruku.
Itu suatu kehormatan.
Bisakah kau lihat soal ini?
Aku tak mengerti. Bisakah ajari aku?
Kumohon?
Tang Kecil?
Aku harus coba panduan ini.
Tang Kecil?
Ini...
Tinggalkan yang sulit. Kerjakan nanti.
Itulah strategi mengerjakan ujian.
Tang Kecil!
Aku tak tahu cara mengerjakannya satu pun.
MANTRA, SERANGAN FISIK
SERANGAN FISIK, KECEPATAN
Kenapa lama sekali? Aku kehabisan tinta.
RAHASIA 16 MENIT 24 DETIK REKOR DUNGEON PERMAKAMAN
Hanya butuh lima menit
bagi orang biasa berjalan dari lantai satu ke sini.
Kau butuh enam menit dua belas detik.
Ini kertasmu.
Berat kertasnya salah.
Aku meminta merek ini dengan kertas 4,09 gram.
Laju perhitunganku akan melambat seiring gesekan
dari ujung pulpen 0,48 mm ke kertas 4,36 gram ini.
Pulpenku!
Pulpen?
Maaf.
Ini pulpenmu.
Tunggu.
Ini pulpen yang salah.
Aku minta 0,48 mm, bukan 0,45 mm.
Keterlambatanmu selama 72 detik
digabung penjelasanku 48 detik,
total dua menit waktuku terbuang.
Dampak dari gangguan dua menit itu kira-kira...
Pelan-pelan saja.
Kutinggalkan kau dengan kegiatan penyelesaian masalahmu.
Manajer jaringan itu pencari solusi.
Cepat perbaiki. Aku mau memakainya.
Baik. Aku tak mau mengganggumu mengobrol dengan teman elitemu.
Teman elite apa?
Aku ada rapat.
Rapat apa?
Bukankah karena teman elitemu yang sudah mengguncang
dan membuat dunia penuh pertumpahan darah?
Tidak bisa dianggap begitu.
Dia sudah baik pada Blue Brook.
Pikirkan betapa banyak usahanya menganalisis Permakaman.
Bukankah kau berlebihan?
Dia hanya ingin bertukar material.
Dia jelas menjaga jarak.
Jangan terus mudah ditipu.
Baiklah. Aku ada rapat.
- Kita berdebat lagi nanti. - Debat apa?
Aku sudah paham.
Kau tak bisa lolos dari genggaman teman elitemu.
Terjadi banyak perselisihan dan perkelahian belakangan ini.
Seluruh serikat kita telah mengalami kerugian besar.
Saatnya gencatan senjata agar kita bisa duduk dan bicara baik-baik.
Kini, kau mau bicara?
Herb Garden yang pertama memulai masalah!
Blue Brook yang pertama menyewa Lord Grim untuk memimpin misi penyerbuan.
Memimpin misi penyerbuan?
Dia masuk serikat kami secara baik-baik.
Dia mencetak rekor dungeon sebagai anggota Blue Brook!
Namun, setelah itu dia keluar.
- Menurutku... - Omong kosong!
Bukankah dia masuk setiap serikat untuk membantu misi penyerbuan?
Troubling Rain, jaga bahasamu.
Blue River, anggota Blue Brook-mu membasmi salah satu tim eliteku.
Bagaimana kita selesaikan itu?
Berhenti berdebat!
Bisakah kita berhenti bertengkar?
Apa salahnya bersaing sehat?
Berhenti bertengkar?
Memangnya kau merpati kedamaian?
Selamat para pemain Serikat Full Moon: Lord Grim,
Soft Mist, Steamed Bun Invasion,
One Inch Ash, dan Sleeping Moon
karena mematahkan rekor Tanah Tandus
- dalam 22 menit dan 35 detik. - Siapa itu...
Serikat Full Moon?
Ada yang pernah mendengar serikat itu?
Kenapa serikat-serikat kecil itu ikut membuat onar juga?
Tanah Tandus?
Gawat.
Mereka mematahkan rekor serikatku.
Lord Grim!
Kau tak pandang bulu dalam ikut serikat.
Bound Boat, katakan.
Kenapa dia sangat materialistis?
Dia membantu semua orang!
Padahal aku sudah menganggapnya teman!
Tidak benar.
Kau yang mengira kau temannya.
Lord Grim kejam,
tak pandang bulu, tamak,
dangkal, tak bertanggung jawab,
tak bermoral, dan momok terbesar!
Semua orang di Glory harus menyerangnya!
Mulai hari ini,
Lord Grim menjadi musuh terbesar Blue Brook!
Ya, mulai hari ini,
dia juga menjadi musuh kami.
Coba pikirkan.
Apakah masalah ini pernah muncul sebelum Server Kesepuluh dibuka?
Sejak Lord Grim muncul,
kita terpaksa mengikutinya.
Pematian pertama, rekor dungeon,
mencuri Bos,
dan sekarang kita saling bertengkar.
Pikirkan siapa yang diuntungkan dari semua ini.
Hanya Lord Grim.
Tampaknya itu benar.
WASPADALAH SEMENTARA INI
Sebaiknya jangan bertindak terlalu mencolok.
PERINGKAT REKOR DUNGEON
ANGGOTA AKTIF HARI INI, KEMARIN
Terima kasih.
Kau yakin hanya mau tombak?
Untuk serikat sekecil punyamu,
hanya ini senjata bagus yang kau punya.
Aku nyaris membuang air mataku karenamu. Mulutmu mengungkap jati dirimu!
SATU PEMAIN BERGABUNG SERIKAT FULL MOON
LIMITED TIME BERGABUNG SERIKAT FULL MOON
Keren!
KAFE INTERNET HAPPY
Aku makin mahir memakai senjata baru ini.
Perlengkapan Oranye memang cocok denganku.
Ada apa denganmu hari ini? Kau sangat lamban.
Kurasa kau ketinggalan karena tak punya perlengkapan Oranye.
Kau sendiri saja. Aku keluar.
PEMATIAN: 34
PURPLE MOON SPEAR, LEVEL 30, PERLENGKAPAN ORANYE
Kau membelinya?
Itu jarahanku.
Kau hanya mengambil ini untuk menyerbu Tanah Tandus?
Dengan ini, perlengkapan yang kuberikan padamu sudah lengkap.
RAHASIA 16 MENIT 24 DETIK REKOR DUNGEON PERMAKAMAN
Ini rekor dungeon yang kita cetak?
Biar kulihat.
Sangat detail.
Setiap rintangan ditandai dengan jelas.
"Rancangan perlengkapan Steamed Bun Invasion."
Bahkan tertulis aku punya perlengkapan Oranye!
Jika mengikuti panduan ini, kita bisa selesaikan dalam 16 menit 24 detik?
Orang ini genius!
Memang genius.
Dia bisa membuat ulang reka lengkapnya hanya dari waktu menyelesaikan dungeon.
Perhitungannya sangat kuat.
Namun, sangat disayangkan.
Apa yang disayangkan?
Sayangnya strategi bermain ini menuntut banyak dari para pemain.
Dari segi perlengkapan atau teknik,
tuntutan itu tak wajar bagi pemain biasa.
Dengan kata lain,
panduan orang bodoh ini tak benar-benar untuk mereka.
Secara teori maupun praktek.
Lantas kenapa kita baca?
Sia-sia saja.
Langsung ke penyerbuan saja.
Tidak sepenuhnya sia-sia.
Penulisnya bernama Concealed Light,
dan setidaknya, lumayan cermat.
Jika ada yang memberinya petunjuk,
dia mungkin bisa membuat panduan strategi berguna.
Pak, aku mau komputer.
Ayo.
Halo. Tunjukkan KTP-mu.
LANTAI SATU, LANTAI DUA
Astaga.
Kafe penuh hari ini.
Bisnis berjalan lancar.
Silakan. Area B, Komputer 46.
Terima kasih.
Maaf.
Kita tak bisa duduk dekat hari ini.
Yifan, Area B, Komputer 42.
Ya.
Bao Zi...
Area C, lantai atas.
Baiklah.
Ayo.
Kenapa kau bisa main?
Bukankah kau bilang ada acara tim hari ini?
Apakah kalian menyerbu Deretan Ngarai?
Ajak aku.
Nona, kau pasti banyak waktu luang.
Kau bebas bermain Glory?
Aku sakit. Aku meminta cuti.
Ada apa? Apa yang kau rasakan?
Sudah bertemu dokter?
Insomnia parah.
Aku tak bisa tidur sama sekali di siang hari.
Dokter bilang, aku sebaiknya bermain Glory.
Yang terpenting, aku harus tetap bahagia.
Lancang.
Baiklah.
Kita bertemu di Kota Congee.
Baik, Pak!
Kita telah kumpulkan pemain terbaik dari tujuh serikat besar
untuk lacak dan basmi Lord Grim.
Herb Garden dibantu Tim Tiny Herb,
juara dua kali Liga Pro Glory.
Mereka pemain kuat.
Tyrannical Ambition dipimpin Kapten Han Wenqing dari Tim Tyranny.
Gaya bermainnya yang agresif membuat ketakutan pemain lain.
Di saat yang sama, bantuan dari Serikat Hundred Blossoms, Samsara,
Howling Heights, dan Void Walk
menggandakan kekuatan mereka.
SERIKAT EXCELLENT DYNASTY
GLORY, SEDANG MEMUAT...
Cleansing Mist terhubung.
Lokasi: 375, 690.
GLORY, SEDANG MEMUAT...
Dia terhubung!
Steamed Bun Invasion terhubung!
Target mendekat.
Perhatikan.
Saat tim Lord Grim berkumpul,
mereka tak bisa diremehkan.
Kita harus bekerja sama.
Cleansing Mist, One Inch Ash, dan Steamed Bun Invasion
berada di lokasi berbeda di luar Hutan Congee.
Mustahil berkumpul dengan cepat.
Kita lawan satu per satu.
Tim, serang!
Ayo!
Basmi mereka!
Mulai.
Aku disergap.
Waspadalah.
Empat orang di sini.
Aku juga disergap empat orang.
Para bebal ini sungguh amatiran.
Tang Kecil?
KEMAMPUAN MAGI TEMPUR
Kau tak apa-apa?
Aku mati.
Tang Kecil, aku menyuruh semuanya bertemu di Kota Congee sesuai rencana.
Pulihkan dirimu di sana.
Namun, jangan keluar dahulu.
Simpan kekuatanmu.
Lord Grim sendirian sekarang.
Lokasinya 235, 985.
Bunuh Lord Grim!
Tampaknya ada lebih dari satu aksi dalam pertunjukan ini.
Semuanya, nanti berkumpul di Kota Congee.
- Ya. - Baik.
Halangi mereka.
Kalahkan mereka satu per satu selagi sendirian.
- Ya! - Baik!
Fokuskan tembakanmu! Basmi One Inch Ash!
Mustahil! Banyak sekali orangnya?
Ayo, kejar aku! Maju!
Sial! Dia kabur lagi.
Kejar dia! Apa yang kalian tunggu?
Kita tak bisa lewat jika hanya berdua.
Bagaimana ini?
Sembunyi dahulu.
Jangan beri ampun!
Jangan biarkan lolos!
Sudah bertemu Yifan?
Sudah.
Namun, terlalu banyak musuh. Kami tak bisa lewat.
Minta Yifan pakai Flame Boundary agar kekuatan seranganmu naik.
Bao Zi pasti di dekat sana.
Biar kuminta membantu.
Baik.
Bao Zi, sedang apa?
Bos!
Segerombolan pemain mengejarku!
Bagaimana ini?
Aku sedang kabur!
Cari cara kabur dari mereka.
Ada apa?
Di mana aku?
Kenapa gelap sekali?
Kapten, kami kehilangan Steamed Bun Invasion!
Dia pasti menemukan titik buta untuk bersembunyi.
Berpencar dan cari dengan saksama.
Mereka tak bisa melihatku.
Ini lokasi yang bagus.
Serikat Void Walk, terus berjaga di luar Kota Congee.
Soft Mist pasti ke sana setelah memulihkan diri.
Dilarang membunuh di sana.
Segera basmi saat dia melangkah keluar.
- Baik! - Baik!
Tidak ada yang boleh lolos.
KONFIRMASI PEMULIHAN DIRI
PLAIN SPEAR, BELI
SELAMAT ANDA TELAH MEMBELI PLAIN SPEAR DENGAN 70 GOLD
DILENGKAPI DENGAN PLAIN SPEAR
Kita hilang kontak dengan Bao Zi. Situasinya lebih buruk dari dugaan kita.
Untuk saat ini, tetap di Kota Congee.
Excellent Dynasty, bersiap menyingkirkan Lord Grim.
Kenapa pakai topeng di akun cadangan?
Untuk kejutan!
Kau senang melihatku?
Jangan biarkan mereka lolos. Kalahkan semuanya!
Serang!
Sial!
Mereka banyak sekali.
Apa kesalahanmu?
Para pecundang ini benar-benar minta dihajar.
Mereka masih datang?
Mencari mati, ya?
Baiklah, kuberikan yang kalian inginkan.
Mari bermain!
Ye Qiu, dasar bedebah tak bersyukur! Kenapa kau kabur!
Hei! Tunggu aku!
Sedang tak ada orang. Waktunya jujur, Ye Qiu.
Apa kesalahanmu kali ini?
Kau mencuri perlengkapan atau kekasih seseorang?
Biar kutebak.
Apakah Han geram setelah tahu kau bermain Glory
dan ingin mendepakmu?
Bukan itu?
Tunggu, jangan katakan!
Aku tahu!
Kau pasti sedang merencanakan sesuatu saat seseorang tahu,
jadi, kini semua orang mengincarmu!
Aku hanya mencetak rekor dungeon.
Kau pantas mendapatkannya, Ye Qiu!
Memang kau siapa? Kenapa kau mencuri rekor dungeon dari para amatiran!
Urat malumu sudah putus!
Apa yang harus disesali?
Aku hanya pemain biasa.
Aku harus mencetak rekor.
Berbeda denganmu
yang mungkin tak terbiasa melawan banyak musuh.
Takut?
Omong kosong!
Kau pasti bercanda! Siapa yang kutakuti?
Lantas kenapa kau lari?
Aku ingin melawanmu,
bukan bermain dengan para anak baru!
Baiklah, kembali ke intinya.
Aku membuka arena pribadi.
Kau punya satu menit untuk berduel denganku!
Diam.
Pohon sebelah sana. Ikuti aku.
Tembak!
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi